|
I PERCORSI DENOMINATI "VALLI DELLA FEDE" SONO STATI SEGNALATI PRINCIPALMENTE, COME PERCORSI PEDONALI. TUTTAVIA ESSI SONO PERCORRIBILI ANCHE IN MOUNTAIN-BIKE, PER AMPI TRATTI MOLTO PEDALABILI, E PER ALTRI, DOVE SI INCONTRANO SEZIONI IN SINGLE-TRACK, ANCHE MOLTO IMPEGNATIVI, IL BIKER MENO ESPERTO, DOVRA' ACCONTENTARSI DI SCENDERE DAL MEZZO PER TRASFERIMENTI A PIEDI, PROPRIO PER QUESTO, RISULTERA' MOLTO BELLO MISURASI IN BASE A QUANTI PIU' CHILOMETRI E TRATTI SI RIUSCIRANNO A PERCORRERE IN SELLA, NEL PIU' AFFASCINANTE FREE-RIDE. INOLTRE, RESTA GRANDE, IL FASCINO DI QUESTI SENTIERI CHE METTONO, CON I LORO NUMEROSI CARTELLI INFORMATIVI, A CONOSCENZA DEL TURISTA, MOLTE NOTIZIE SULLE CAPPELLE, SUL TERRITORIO E SUI SANTUARI, DI QUESTE VIE ANTICHE DELLA NOSTRA TERRA. ESSI PARTONO DAL "SANTUARIO DI OROPA" E GIUNGONO ALLA "MADONNA DEL SASSO", SUL LAGO D'ORTA, PASSANDO PER IL "SACRO MONTE DI VARALLO". IN QUESTA SEZIONE NOI CI OCCUPEREMO, TUTTAVIA, ESCLUSIVAMENTE DEL TRATTO DEI "SENTIERI DELLA FEDE", CHE ATTRAVERSANO IL TERRITORIO BIELLESE. QUESTO SITO METTE ANCHE A DISPOSIZIONE LE FOTO DEI VARI CARTELLI SEGNALETICI DI QUESTI ITINERARI, NELLA SEZIONE "SENTIERI BIELLESI", COSI' DA POTERSI ORIZZONTARE AL MEGLIO. |
| "LE VALLI DELLA FEDE" E' IL NOME DI QUESTO IMPORTANTE INTERVENTO DI SVILUPPO TURISTICO, BASATO SU CONSOLIDATI VALORI DI CULTURA RELIGIOSA, ARTISTICA, STORICA E ARCHITETTONICA E VOLUTO DALLA COMUNITA' MONTANE VALLE DI MOSSO, SESSERA, VALSESIA E CURIO-MOTTARONE. TRA IL SANTUARIO DI OROPA, IL SACRO MONTE DI VARALLO E IL SACRO MONTE DI ORTA, MONUMENTI INSERITI DALL'UNESCO NEL RISTRETTO NOVERO DEI SITI MONDIALI "PATRIMONIO DELL'UMANITA", SI TROVANO NUMEROSI SANTUARI, TUTTI INSERITI IN UN PREGEVOLE CONTESTO AMBIENTALE E IMPROPRIAMENTE DEFINITI "MINORI", MA CHE FORMANO NEL LORO INSIEME L'ESPRESSIONE PIU' ALTA DELLA STORIA E DELL'ARTE DI QUESTE TERRE. ATTRAVERSO IL RECUPERO E IL RIPRISTINO DEI PERCORSI DI COLLEGAMENTO E GRAZEIE AD UNA CHIARA SEGNALETICA CHE INDICA NON SOLO DISTANZE E METE, MA CHE ILLUSTRA ANCHE I CONTENUTI RELIGIOSI, ARTISTICI E AMBIENTALI, SI HA IN QUESTO MODO L'OPPORTUNITA' DI CONOSCERE MEGLIO E FREQUENTARE UNA VASTA FASCIA DI TERRITORIO PEDEMONTANO NEL PIEMONTE NORD-OCCIDENTALE, TRA BIELLESE, VALSEISA E CUSIO. "LE FALLI DELLA FEDE", NEL LORO INSIEME, RAPPRESENTANO QUINDI UNA REALTA' DI VALORE EUROPEO AL PARI DI ALTRE DESTINAZIONI TURISTICO-RELIGIOSE CHE RICHIAMANO MIGLIAIA DI VISITATORI. QUESTI ITINERARI SONO PERCORRIBILI PER GRAN PARTE IN MOUNTAIN-BIKE SEGUENDONE LE INDICAZIONI, IN ALCUNI TRATTI SONO SENTIERI DI DIFFICOLTOSI SINGLE-TRAK ED IN ACLUNI TRATTI PERCORRIBILI SPINGENDO IL MEZZO, E' LA VARIETA' DELLE STRADE CHE METTONO A DURA PROVA IL BIKER CHE UNISCE COSI' UN GIUSTO CONNUBIO TRA SENTIERO SEMPLICE, COMPLICATO, E DI DIVERSO GRADO DI APPROCCIO. |
| "LE VALLI DELLA FEDE" (THE VALLEYS OF THE FAITHFUL" IS THE NAME GIVEN TO THIS IMPORTANT TOURISM DEVOLPMENT PROJECT, BASED ON FIRM RELIGIOUS, ARTISTIC, HISTORICAL AND ARHITECTURAL CULTURAL VALUES AND REQUESTED BY THE "COMUNITA' MONTANE" OF VALLE DI MOSSO, SESSERA, VALSESIA AND CUSIO-MOTTARONE. THE SANTUARIO OF OROPA, THE SACRO MONTE OF VARALLO AND THE SACRO MONTE OF ORTA ARE MONUMENTS WHICH UNESCO HAS ADDED TO THE "WORLD HERITAGE" SITES LIST, NOT TO MENTION ALSO THE OTHER NUMEROUS SANCTUARIES, ALL IMMERSED IN A PRECIOUS ENVIRONMENTAL CONTEXT AND INAPPROPRIATELY DEFINED "MINOR", ALL TOGETHER FORMING THE HIGHEST EXPRESSION OF THE HISTORY AND ART OF THESE LANDS. THANKS TO THE RECOVERY AND REOPENING OF THE PATHS AND ITINERARIES AND THANKS TO A CLEAR SIGNPOST SYSTEM INDICATIONG NOT ONLY DISTANCES AND POINTS OF ARRIVAL, BUT ALSO ILLUSTRATING THE RELIGIOUS, ARTISTIC AND ENVIRONMENTAL CONTENTS, IT IS POSSIBLE TO GET TO KNOW BETTER A LARGE STRETCH OF PIEDMONT TERRITORY WITHIN NORTH-EAST PIEDMONT, BETWEEN THE BIELLA AREA, VALSESIA AND CUSIO (LAKES AREA). THESE "VALLEYS OF THE FAITHFUL" THEREFORE REPRESENT AS A WHOLE A SETTING WITH A EUROPEAN VALUE, ON THE SAME LEVEL AS OTHER TOURIST/RELIGIOUS DESTINATIONS WITCH ATTRACT THOUSANDS OF VISITORS. |
| "LES VALLEES DE LA FOI" EST LE NOM ATTRIBUE' A' L'IMPORTANT PROJECT DES COMUNITA' MONTANE DE MOSSO, VALLE SESSERA, VALSESIA ET CUSIO-MOTTARONE POUR LE DEVELOPPEMENT TOURISTIQUE DE CETTE ZONE DES PREALPES DU PIEMONT EN CONSIDERATION DE LA PRESENCE DE NOMBREUX TEMOIGNAGES RELIGIEUX, HISTORIQUES ET ARTISTIQUES. EN EFFET, ENTRE LE SANCTUAIRE D'OROPA, LE SACRO MONTE DE VARALLO ET LE SACRO MONTE D'ORTA, SITES CLASSES PAR L'UNESCO COMME "PATRIMOINE DE L'HUMANITE'", SE TROUVENT PLUSIEURS AUTRES SANCTUAIRES, TOUS INSERES DANS DES CADRES SUGGESTIFS DE MONTAGNE, QUI FORMENT, DANS LEUR ENSEMBLE, LA PLUS HUTE EXPRESSION ARTISTIQUE DE CES VALLEES. A TRAVERS L'AMENAGEMENT DES ANCIENS SENTIERS ET GRACE A DES PANNEAUX QUI INDIQUENT NON SEULMENT LES LOCALITES ET LES DISTANCES, MAIS QUI ILLUSTRENT DU POINT DE VUE HISTORIQUE ET ARTISTIQUE LES MONUMENTS LES PLUS INTERESSANTS, ON A L'OPPORTUNITE' DE MIEX CONNAITRE UNE PARTIE CONSIDERABLE DU TERRITOIRE ENTRE BIELLA ET LE LAC D'ORTA. "LES VALLEES DE LA FOI" REPRESENTENT DONC, AINSI QUE D'AUTRES ITINERAIRES, FREQUENTES PAR DES MILLIERS DE VISITEURS, UN PROJET TOURISTIQUE DE VALEUR EUROPEENNE. |
| L'ANTICA STRADA CHE DA BIELLA PORTA IN VALSESIA, ATTRAVERSO PETTINENGO, MOSSO, TRIVERO, COGGIOLA E CREVACUORE E' CON TUTTA PROBABILITA' LA VIA PERCORSA PIU' VOLTA DAL CARDINALE CARLO BORROMEO, NELLA SECONDA META' DEL CINQUECENTO. L'INTERESSE ALLA RISCOPERTA DI QUESTO ITINERARIO, CHE IN BUONA PARTE CORRISPONDE A QUELLO DE "LE VALLI DELLA FEDE" E' DATO DALLA PRESENZA PRESSOCHE' CONTINUA DI SEGNALI DEL SUO PASSAGGIO, RAPPRESENTATI DA AFFRESCHI MURALI, CAPPELLETTE E CHIESE DEDICATE, ALTARI E DIPINTI, MA ANCHE DA ELEMENTI NON RELIGIOSI, COME SORGENTI, FONTANELLE, MASSI. L'ILLUSTRE PRESULE, DI NOBILE FAMIGLIA VERBANESE, COMPIVA FREQUENTI VIAGGI TRA MILANO, ARONA, VARALLO, MASSERANO, BIELLA E TORINO, SIA PER VISITARE I LUOGHI DI CULTO GIA' ESISTENTI (SACRO MONTE DI VARALLO, OROPA, LA SINDONE), SIA PER MOTIVI FAMIGLIARI, ESSENDO IMPARENTATO CON L'ALTRETTANTO NOBILE FAMIGLIA BIELLESE, DEI FERRERO. CARLO BORROMEO AMAVA PARTICOLARMENTE IL SACRO MONTE DI VARALLO META DEL SUO ULTIMO VIAGGIO NELL'OTTOBRE DEL 1584, POCHI GIORNI PRIMA DI MORIRE (4 NOVEMBRE 1584). |
| THE ANCIENT ROAD LEADING FROM BIELLA TO VALSESIA, THROUGH PETTINENGO, MOSSO, TRIVERO, COGGIOLA AND CREVACUORE IS MOST FREQUENTLY USED BY CARDINAL CARLO BORROMEO IN THE SECOND HALF OF THE 1500s. THE INTEREST IN THE REDISCOVERY OF THIS ITINERARY, WHICH IN MANU PARTS CORREPONDENDS TO THAT OF "THE VALLEYS OF THE FAITHFUL", IS DUE TO THE ALMOST CONTINUOUS SIGNS PROVING HIS PRESENCE: FRESCOES, DEDICATED CHAPELS AND CHURCHES, ALTARS AND PAINTINGS, BUT ALSO DEU TO OGHER NON RELISIOUS ELEMENTS SUCH AS SPRINGS, FOUNTAINS AND ROCKS. THE ILLUSTRIOUS BISHOP, FROM A NOBLE FAMILY OF VERBANIA, OFTEN TRAVELLED BETWEEN MILAN, ARONA, VARALLO, MASSERANO, BIELLA AND TURIN, EITHER TO VISIT EXISTING PLACES OF WORSHIP (SACRO MONTE OF VARALLO, OROPA, THE HOLY SHROUD) OR FOR FAMILY REASONS, AS HE WAS RELATED TO THE EQUALLY NOBLE FERRERO FAMILY OF BIELLA. CARLO BORROMEO PARTICULARLY LOVED THE SACRO MONTE OF VARALLO WHICH HE VISITED DURING HIS LAST TRAVEL IN OCTOBER 1584, A FREW DAYS BEFORE HIS DEATH (4 NOVEMBER 1584). |
| L'ANCIENNE ROUTE QUI RELIE BIELLA A' LA VALSESIA EN PASSANT PAR MOSSO, COGGIOLA, ET CREVACUORE A ETE' PARCOURUE PAR LE CARDINAL DE MILAN CARLO BORROMEO DANS LA DEUXIEME MOITIE' DU XVIe SIECLE. L'ITINERAIRE DES "VALLI DELLA FEDE" CORRESPONS GROSSO MODO A' CETTE ROUTE ET PERMET DE DECOUVRIR LES SITES QUI RAPPELLENT LE PASSAGE DE SAINT CHARLES, CLEBRE' DANS DES FRESQUES, DES TOILES, DES VITRAUX, AUTELS ET CHAPELLES REALISES DANS DES CADRES TYPIQUEMENT ALPINS, ENTRE ROCHERS, SOURCES ET FONTAINES. CARLO BORROMEO, ORIGINAIRE D'ARONA, SUR LE LAC MAJEUR, VOYAGEAIT FREQUEMMENT ENTRE CETTE VILLE, MILAN, TURIN, BIELLA, MASSERANO ET VARALLO, SOIT EN RAISON DES LIENS DE PARENTRE' AVEC LA NOBLE FAMILLE FERRERO DE BIELLA, SOIT POUT DES VISITES DANS LA REGION. LE SACRO MONTE DE VARALLO FUT LE BUT DE SON DERNIER VOYAGE EN OCTOBRE 1584, PEU DE JOURS AVANT SON DECES SURVENU LE 4 NOVEMBRE DE LA MEME ANNEE 1584. |
